A\u00f1o 19 N\u00famero 73 \u2013 Junio 2021<\/p>\n\n\n\n
Por Ray Bradbury<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u2026<\/p>\n\n\n\n El sol se detuvo en el cielo. \u2026<\/p>\n\n\n\n Fuente:<\/strong> Fragmento del cuento El ruido de un trueno.<\/em> En: Las doradas manzanas del sol \/ Ray Bradbury; traducci\u00f3n de Francisco Abelenda<\/a>. Barcelona, Minotauro, 1995. https:\/\/www.worldcat.org\/title\/doradas-manzanas-del-sol\/oclc\/1163885327<\/a><\/p>\n\n\n
La niebla que hab\u00eda envuelto la M\u00e1quina se desvaneci\u00f3. Se encontraban en los viejos tiempos, tiempos muy viejos en verdad, tres cazadores y dos jefes de safari con sus met\u00e1licos rifles azules en las rodillas.
\u2014Cristo no ha nacido a\u00fan \u2014dijo Travis\u2014. Mois\u00e9s no ha subido a la monta\u00f1a a hablar con Dios. Las pir\u00e1mides est\u00e1n todav\u00eda en la tierra, esperando. Recuerde que Alejandro, Julio C\u00e9sar, Napole\u00f3n, Hitler\u2026 no han existido.
Los hombres asintieron con movimientos de cabeza.
\u2014Eso \u2014se\u00f1al\u00f3 el se\u00f1or Travis\u2014 es la jungla de sesenta millones dos mil cincuenta y cinco a\u00f1os antes del presidente Keith.
Mostr\u00f3 un sendero de metal que se perd\u00eda en la vegetaci\u00f3n salvaje, sobre pantanos humeantes, entre palmeras y helechos gigantescos.
\u2014Y eso \u2014dijo\u2014 es el Sendero, instalado por Safari en el Tiempo para su provecho. Flota a diez cent\u00edmetros del suelo. No toca ni siquiera una brizna, una flor o un \u00e1rbol. Es de un metal antigravitatorio. El prop\u00f3sito del Sendero es impedir que toque usted este mundo del pasado de alg\u00fan modo. No se salga del Sendero. Repito. No se salga de \u00e9l. \u00a1Por ning\u00fan motivo! Si se cae del Sendero hay una multa. Y no tire contra ning\u00fan animal que nosotros no aprobemos.
\u2014\u00bfPor qu\u00e9? \u2014pregunt\u00f3 Eckels.
Estaban en la antigua selva. Unos p\u00e1jaros lejanos gritaban en el viento, y hab\u00eda un olor de alquitr\u00e1n y viejo mar salado, hierbas h\u00famedas y flores de color de sangre.
\u2014No queremos cambiar el futuro. Este mundo del pasado no es el nuestro. Al gobierno no le gusta que estemos aqu\u00ed. Tenemos que dar mucho dinero para conservar nuestras franquicias. Una M\u00e1quina del Tiempo es un asunto delicado. Podemos matar inadvertidamente un animal importante, un pajarito, un cole\u00f3ptero, aun una flor, destruyendo as\u00ed un eslab\u00f3n importante en la evoluci\u00f3n de las especies.
\u2014No me parece muy claro \u2014dijo Eckels.
\u2014Muy bien \u2014continu\u00f3 Travis\u2014, digamos que accidentalmente matamos aqu\u00ed un rat\u00f3n. Eso significa destruir las futuras familias de este individuo, \u00bfentiende?
\u2014Entiendo.
\u2014\u00a1Y todas las familias de las familias de ese individuo! Con s\u00f3lo un pisot\u00f3n aniquila usted primero uno, luego una docena, luego mil, un mill\u00f3n, \u00a1un bill\u00f3n de posibles ratones!
\u2014Bueno, \u00bfy eso qu\u00e9? \u2014inquiri\u00f3 Eckels.
\u2014\u00bfEso qu\u00e9? \u2014gru\u00f1\u00f3 suavemente Travis\u2014. \u00bfQu\u00e9 pasa con los zorros que necesitan esos ratones para sobrevivir? Por falta de diez ratones muere un zorro. Por falta de diez zorros, un le\u00f3n muere de hambre. Por falta de un le\u00f3n, especies enteras de insectos, buitres, infinitos billones de formas de vida son arrojadas al caos y la destrucci\u00f3n. Al final todo se reduce a esto: cincuenta y nueve millones de a\u00f1os m\u00e1s tarde, un hombre de las cavernas, uno de la \u00fanica docena que hay en todo el mundo, sale a cazar un jabal\u00ed o un tigre para alimentarse. Pero usted, amigo, ha aplastado con el pie a todos los tigres de esa zona al haber pisado un rat\u00f3n. As\u00ed que el hombre de las cavernas se muere de hambre. Y el hombre de las cavernas, no lo olvide, no es un hombre que pueda desperdiciarse, \u00a1no! Es toda una futura naci\u00f3n. De \u00e9l nacer\u00e1n diez hijos. De ellos nacer\u00e1n cien hijos, y as\u00ed hasta llegar a nuestros d\u00edas. Destruya usted a este hombre, y destruye usted una raza, un pueblo, toda una historia viviente. Es como asesinar a uno de los nietos de Ad\u00e1n. El pie que ha puesto usted sobre el rat\u00f3n desencadenar\u00e1 as\u00ed un terremoto, y sus efectos sacudir\u00e1n nuestra tierra y nuestros destinos a trav\u00e9s del tiempo, hasta sus ra\u00edces. Con la muerte de ese hombre de las cavernas, un bill\u00f3n de otros hombres no saldr\u00e1n nunca de la matriz. Quiz\u00e1s Roma no se alce nunca sobre las siete colinas. Quiz\u00e1 Europa sea para siempre un bosque oscuro, y s\u00f3lo crezca Asia saludable y prol\u00edfica. Pise usted un rat\u00f3n y aplastar\u00e1 las pir\u00e1mides. Pise un rat\u00f3n y dejar\u00e1 su huella, como un abismo en la eternidad. La reina Isabel no nacer\u00e1 nunca, Washington no cruzar\u00e1 el Delaware, nunca habr\u00e1 un pa\u00eds llamado Estados Unidos. Tenga cuidado. No se salga del Sendero. \u00a1Nunca pise afuera!
\u2014Ya veo \u2014dijo Eckels\u2014. Ni siquiera debemos pisar la hierba.
\u2014Correcto. Al aplastar ciertas plantas quiz\u00e1 s\u00f3lo sumemos factores infinitesimales. Pero un peque\u00f1o error aqu\u00ed se multiplicar\u00e1 en sesenta millones de a\u00f1os hasta alcanzar proporciones extraordinarias. Por supuesto, quiz\u00e1 nuestra teor\u00eda est\u00e9 equivocada. Quiz\u00e1 nosotros no podamos cambiar el tiempo. O tal vez s\u00f3lo pueda cambiarse de modos muy sutiles. Quiz\u00e1 un rat\u00f3n muerto aqu\u00ed provoque un desequilibrio entre los insectos de all\u00e1, una desproporci\u00f3n en la poblaci\u00f3n m\u00e1s tarde, una mala cosecha luego, una depresi\u00f3n, hambres colectivas, y, finalmente, un cambio en la conducta social de alejados pa\u00edses. O aun algo mucho m\u00e1s sutil. Quiz\u00e1 s\u00f3lo un suave aliento, un murmullo, un cabello, polen en el aire, un cambio tan, tan leve que uno podr\u00eda notarlo s\u00f3lo mirando de muy cerca. \u00bfQui\u00e9n lo sabe? \u00bfQui\u00e9n puede decir realmente que lo sabe? No nosotros. Nuestra teor\u00eda no es m\u00e1s que una hip\u00f3tesis. Pero mientras no sepamos con seguridad si nuestros viajes por el tiempo pueden terminar en un gran estruendo o en un imperceptible crujido, debemos tener mucho cuidado.<\/p>\n\n\n\n
\n