A\u00f1o 19 N\u00famero 75 \u2013 Diciembre 2021<\/p>\n\n\n\n
Por H. G. Wells<\/strong><\/p>\n\n\n\n El Viajero a trav\u00e9s del Tiempo (pues convendr\u00e1 llamarle as\u00ed al hablar de \u00e9l) nos expon\u00eda una misteriosa cuesti\u00f3n. Sus ojos grises brillaban lanzando centellas, y su rostro, habitualmente p\u00e1lido, mostr\u00e1base encendido y animado. El fuego ard\u00eda fulgurante y el suave resplandor de las l\u00e1mparas incandescentes, en forma de lirios de plata, se prend\u00eda en las burbujas que destellaban y sub\u00edan dentro de nuestras copas.<\/p>\n\n\n\n Nuestros sillones, construidos seg\u00fan sus dise\u00f1os, nos abrazaban y acariciaban en lugar de someterse a que nos sent\u00e1semos sobre ellos; y hab\u00eda all\u00ed esa sibar\u00edtica atm\u00f3sfera de sobremesa, cuando los pensamientos vuelan gr\u00e1ciles, libres de las trabas de la exactitud. Y \u00e9l nos la expuso de este modo, se\u00f1alando los puntos con su afilado \u00edndice, mientras que nosotros, arrellanados perezosamente, admir\u00e1bamos su seriedad al tratar de aquella nueva paradoja (eso la cre\u00edamos) y su fecundidad.<\/p>\n\n\n\n -Deben ustedes seguirme con atenci\u00f3n. Tendr\u00e9 que discutir una o dos ideas que est\u00e1n casi universalmente admitidas. Por ejemplo, la geometr\u00eda que les han ense\u00f1ado en el colegio est\u00e1 basada sobre un concepto err\u00f3neo.<\/p>\n\n\n\n -\u00bfNo es m\u00e1s bien excesivo con respecto a nosotros ese comienzo? -dijo Filby, un personaje polemista de pelo rojo.<\/p>\n\n\n\n -No pienso pedirles que acepten nada sin motivo razonable para ello. Pronto admitir\u00e1n lo que necesito de ustedes. Saben, naturalmente, que una linea matem\u00e1tica de espesor nulo no tiene existencia real. \u00bfLes han ense\u00f1ado esto? Tampoco la posee un plano matem\u00e1tico. Estas cosas son simples abstracciones.<\/p>\n\n\n\n -Esto est\u00e1 muy bien -dijo el Psic\u00f3logo.<\/p>\n\n\n\n -Ni poseyendo tan s\u00f3lo longitud, anchura y espesor, un cubo tener existencia real. <\/p>\n\n\n\n -Eso lo impugno -dijo Filby-. Un cuerpo s\u00f3lido puede, por supuesto, existir. Todas las cosas reales\u2026<\/p>\n\n\n\n -Eso cree la mayor\u00eda de la gente. Pero espere un momento, \u00bfpuede un cubo instant\u00e1neo existir?<\/p>\n\n\n\n -No le sigo a usted -dijo Filby. <\/p>\n\n\n\n -\u00bfUn cubo que no lo sea en absoluto durante, alg\u00fan tiempo puede tener una existencia real?<\/p>\n\n\n\n Filby qued\u00f3se pensativo.<\/p>\n\n\n\n -Evidentemente -prosigui\u00f3 el Viajero a trav\u00e9s del Tiempo- todo cuerpo real debe extenderse en cuatro direcciones: debe tener Longitud, Anchura, Espesor y\u2026 Duraci\u00f3n. Pero debido a una flaqueza natural de la carne, que les explicar\u00e9 dentro de un momento, tendemos a olvidar este hecho. Existen en realidad cuatro dimensiones, tres a las que llamamos los tres planos del Espacio, y una cuarta, el Tiempo. Hay, sin embargo, una tendencia a establecer una distinci\u00f3n imaginaria entre las tres primeras dimensiones y la \u00faltima, porque sucede que nuestra conciencia se mueve por intermitencias en una direcci\u00f3n a lo largo de la \u00faltima desde el comienzo hasta el fin de nuestras vidas.<\/p>\n\n\n\n -Eso -dijo un muchacho muy joven, haciendo esfuerzos espasm\u00f3dicos para encender de nuevo su cigarro encima de la l\u00e1mpara eso\u2026 es, realmente, muy claro.<\/p>\n\n\n\n -Ahora bien, resulta notabilisimo que se olvide esto con tanta frecuencia –continu\u00f3 el Viajero a trav\u00e9s del Tiempo en un ligero acceso de jovialidad-. Esto es lo que significa, en realidad, la Cuarta Dimensi\u00f3n, aunque ciertas gentes que hablan de la Cuarta Dimensi\u00f3n no sepan lo que es. Es solamente otra manera de considerar el Tiempo. No hay diferencia entre el Tiempo y cualesquiera de las tres dimensiones salvo que nuestra conciencia se mueve a lo largo de ellas. Pero algunos necios han captado el lado malo de esa idea.<\/p>\n\n\n\n \u00bfNo han o\u00eddo todos ustedes lo que han dicho esas gentes acerca de la Cuarta Dimensi\u00f3n?<\/p>\n\n\n\n -Yo no-dijo el Corregidor.<\/p>\n\n\n\n -Pues, sencillamente, esto. De ese Espacio, tal como nuestros matem\u00e1ticos lo entienden, se dice que tiene tres dimensiones, que pueden llamarse Longitud, Anchura y Espesor, y que es siempre definible por referencia a tres planos, cada uno de ellos en \u00e1ngulo recto con los otros. algunas mentes filos\u00f3ficas se han preguntado: \u00bfpor qu\u00e9 tres dimensiones, precisamente?, \u00bfpor qu\u00e9 no otra direcci\u00f3n en \u00e1ngulos rectos con las otras tres? E incluso han intentado construir una geometr\u00eda de Cuatro Dimensiones. El profesor Simon Newcomb<\/span>1<\/sup><\/a><\/span> expuso esto en la Sociedad Matem\u00e1tica de Nueva York hace un mes aproximadamente. Saben ustedes que, sobre una superficie plana que no tenga m\u00e1s que dos dimensiones, podemos representar la figura de un s\u00f3lido de tres dimensiones, e igualmente creen que por medio de modelos de tres dimensiones representar\u00edan uno de cuatro, si pudiesen conocer la perspectiva de la cosa. \u00bfComprenden?<\/p>\n\n\n\n -As\u00ed lo creo -murmur\u00f3 el Corregidor; y frunciendo las cejas se sumi\u00f3 en un estado de introversi\u00f3n, -Bueno, no tengo por qu\u00e9 ocultarles que vengo trabajando hace tiempo sobre esa geometr\u00eda de las Cuatro Dimensiones. Algunos de mis resultados son curiosos. Por ejemplo, he aqu\u00ed el retrato de un hombre a los ocho a\u00f1os, otro a los quince, otro a los diecisiete, otro a los veintitr\u00e9s, y as\u00ed sucesivamente. Todas \u00e9stas son sin duda secciones, por decirlo as\u00ed, representaciones Tri-Dimensionales de su ser de Cuatro Dimensiones, que es una cosa fija e inalterable. \u00bbLos hombres de ciencia -prosigui\u00f3 el Viajero a trav\u00e9s del Tiempo, despu\u00e9s de una pausa necesaria para la adecuada asimilaci\u00f3n de lo anterior- saben muy bien que el Tiempo es \u00fanicamente una especie de Espacio. Aqu\u00ed tienen un diagrama cient\u00edfico conocido, un indicador del tiempo. Esta l\u00ednea que sigo con el dedo muestra el movimiento del bar\u00f3metro. Ayer estaba as\u00ed de alto, anoche descendi\u00f3, esta ma\u00f1ana ha vuelto a subir y llegado suavemente hasta aqu\u00ed. Con seguridad el mercurio no ha trazado esta linea en las dimensiones del Espacio generalmente admitidas. Indudablemente esa l\u00ednea ha sido trazada, y por ello debemos inferir que lo ha sido a lo largo de la dimensi\u00f3n del Tiempo.<\/p>\n\n\n\n -Pero -dijo el Doctor, mirando fijamente arder el carb\u00f3n en la chimenea-, si el Tiempo es tan s\u00f3lo una cuarta dimensi\u00f3n del Espacio, \u00bfpor qu\u00e9 se le ha considerado siempre como algo diferente? \u00bfY por qu\u00e9 no podemos movernos aqu\u00ed y all\u00e1 en el Tiempo como nos movemos y all\u00e1 en las otras dimensiones del Espacio?<\/p>\n\n\n\n El viajero a trav\u00e9s del Tiempo sonri\u00f3.<\/p>\n\n\n\n -\u00bfEsta usted seguro de que podemos movernos libremente en el Espacio? Podemos ir a la derecha y a la izquierda, hacia adelante y hacia atr\u00e1s con bastante libertad, y los hombres siempre lo han hecho. Admito que nos movernos libremente en dos dimensiones. Pero \u00bfc\u00f3mo hacia arriba y hacia abajo? La gravitaci\u00f3n nos limita ah\u00ed.<\/p>\n\n\n\n -Eso no es del todo exacto -dijo el Doctor—. Ah\u00ed tiene usted los globos.<\/p>\n\n\n\n -Pero antes de los globos, excepto en los saltos espasm\u00f3dicos y en las desigualdades de la superficie, el hombre no ten\u00eda libertad para el movimiento vertical. <\/p>\n\n\n\n -Aunque puede moverse un poco hacia arriba y hacia-dijo el Doctor.<\/p>\n\n\n\n -Con facilidad, con mayor facilidad hacia abajo que hacia arriba.<\/p>\n\n\n\n -Y usted no puede moverse de ninguna manera en el Tiempo, no puede huir del momento presente.<\/p>\n\n\n\n -Mi querido amigo, en eso es en lo que est\u00e1 usted pensado. Eso es justamente en lo que el mundo entero se equivoca. Estamos escapando siempre del momento presente. Nuestras existencias mentales, que son inmateriales y que carecen de dimensiones, pasan a lo largo de la dimensi\u00f3n del Tiempo con una velocidad uniforme, desde la cuna hasta la tumba. Lo mismo que viajar\u00edamos hacia abajo si empez\u00e1semos nuestra existencia cincuenta millas por encima de la superficie terrestre.<\/p>\n\n\n\n -Pero la gran dificultad es \u00e9sta –interrumpi\u00f3 el Psic\u00f3logo-: puede usted moverse de aqu\u00ed para all\u00e1 en todas las direcciones del Espacio; pero no puede usted moverse de aqu\u00ed para all\u00e1 en el Tiempo.<\/p>\n\n\n\n -Ese es el origen de mi gran descubrimiento. Pero se equivoca usted al decir que no podemos movernos de aqu\u00ed para all\u00e1 en el Tiempo. Por ejemplo, si recuerdo muy vivamente un incidente, retrocedo al momento en que ocurri\u00f3: me convierto en un distra\u00eddo, como usted dice. Salto hacia atr\u00e1s durante un momento. Naturalmente, no tenemos medios de permanecer atr\u00e1s durante un per\u00edodo cualquiera de Tiempo, como tampoco un salvaje o un animal pueden sostenerse en el aire seis pies por encima de la tierra. Pero el hombre civilizado est\u00e1 en mejores condiciones que el salvaje a ese respecto. Puede elevarse en un globo pese a la gravitaci\u00f3n; y \u00bfpor qu\u00e9 no ha de poder esperarse que al final sea capaz de detener o de acelerar su impulso a lo largo de la dimensi\u00f3n del Tiempo, o incluso de dar la vuelta y de viajar en el otro sentido?<\/p>\n\n\n\n -\u00a1Oh!, eso\u2026 -coment\u00f3 Filby- es\u2026<\/p>\n\n\n\n -\u00bfPor qu\u00e9 no \u2026 ? -dijo el Viajero a trav\u00e9s del Tiempo.<\/p>\n\n\n\n -Eso va contra la raz\u00f3n –termin\u00f3 Filby.<\/p>\n\n\n\n -\u00bfQu\u00e9 raz\u00f3n? -dijo el Viajero a trav\u00e9s del Tiempo.<\/p>\n\n\n\n -Puede usted por medio de la argumentaci\u00f3n demostrar que lo negro es blanco -dijo Filby-, pero no me convencer\u00e1 usted nunca.<\/p>\n\n\n\n -Es posible -replic\u00f3 el Viajero a trav\u00e9s del Tiempo—. Pero ahora empieza usted a percibir el objeto de mis investigaciones en la geometr\u00eda de Cuatro Dimensiones. Hace mucho que ten\u00eda yo un vago vislumbre de una m\u00e1quina\u2026<\/p>\n\n\n\n -\u00a1Para viajar a trav\u00e9s del Tiempo! -exclam\u00f3 el Muchacho Muy joven.<\/p>\n\n\n\n -Que viaje indistintamente en todas las direcciones del Espacio y del Tiempo, como decida el conductor de ella.<\/p>\n\n\n\n Filby se content\u00f3 con re\u00edr.<\/p>\n\n\n\n -Pero he realizado la comprobaci\u00f3n experimental -dijo el Viajero a trav\u00e9s del Tiempo.<\/p>\n\n\n\n -Eso ser\u00eda muy conveniente para el historiador -sugiri\u00f3 el Psic\u00f3logo-. \u00a1Se podr\u00eda viajar hacia atr\u00e1s y confirmar el admitido relato de la batalla de Hastings <\/span>2<\/sup><\/a><\/span> , por ejemplo!<\/p>\n\n\n\n -\u00bfNo cree usted que eso atraer\u00eda la atenci\u00f3n? -dijo el Doctor-. Nuestros antepasados no ten\u00edan una gran tolerancia por los anacronismos.<\/p>\n\n\n\n -Podr\u00eda uno aprender el griego de los propios labios de Homero y de Plat\u00f3n -sugiri\u00f3 el Muchacho Muy joven.<\/p>\n\n\n\n -En cuyo caso le suspender\u00edan a usted con seguridad en el primer curso. Los sabios alemanes \u00a1han mejorado tanto el griego!<\/p>\n\n\n\n -Entonces, ah\u00ed est\u00e1 el porvenir -dijo el Muchacho Muy Joven-. \u00a1Fig\u00farense! \u00a1Podr\u00eda uno invertir todo su dinero, dejar que se acumulase con los intereses, y lanzarse hacia adelante!<\/p>\n\n\n\n -A descubrir una sociedad -dije yo- asentada sobre una base estrictamente comunista.<\/p>\n\n\n\n -De todas las teor\u00edas disparatadas y extravagantes -comenz\u00f3 el Psic\u00f3logo.<\/p>\n\n\n\n -S\u00ed, eso me parec\u00eda a m\u00ed, por lo cual no he hablado nunca de esto hasta\u2026<\/p>\n\n\n\n -\u00bfVerificaci\u00f3n experimental? -exclam\u00e9-. \u00bfVa usted a experimentar eso?<\/p>\n\n\n\n -\u00a1El experimento! -exclam\u00f3 Filby, que ten\u00eda el cerebro fatigado.<\/p>\n\n\n\n -D\u00e9jenos presenciar su experimento de todos modos -dijo el Psic\u00f3logo-, aunque bien sabe usted que es todo patra\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n El Viajero a trav\u00e9s del Tiempo nos sonri\u00f3 a todos. o, sonriendo a\u00fan levemente y con las manos hundidas en los bolsillos de sus pantalones, sali\u00f3 despacio de la habitaci\u00f3n y o\u00edmos sus zapatillas arrastrarse por el largo corredor hacia su laboratorio.<\/p>\n\n\n\n El Psic\u00f3logo nos mir\u00f3.<\/p>\n\n\n\n -Y yo pregunto: \u00bfa qu\u00e9 ha ido?<\/p>\n\n\n\n -Alg\u00fan juego de manos, o cosa parecida -dijo el Doctor; y Filby intent\u00f3 hablarnos de un prestidigitador que hab\u00eda visto en Burslem <\/span>3<\/sup><\/a><\/span> ; pero antes de que hubiese terminado su exordio, el Viajero a trav\u00e9s del Tiempo volvi\u00f3 y la an\u00e9cdota de Filby fracas\u00f3.<\/p>\n\n\n\n Fragmento de la novela La m\u00e1quina del tiempo<\/em>, de Herbert George Wells. En Google Books https:\/\/rb.gy\/t2wotg<\/a><\/p>\n\n\nIntroducci\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n
\nmoviendo sus labios como quien repite unas palabras m\u00edsticas-. S\u00ed, creo que ahora le comprendo -dijo
\ndespu\u00e9s de un rato, anim\u00e1ndose de un modo completamente pasajero.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n