A\u00f1o 22 N\u00famero 87 \u2013 Diciembre 2024<\/p>\n\n\n\n
Por Liu Cixin<\/strong><\/p>\n\n\n\n …<\/p>\n\n\n\n Un a\u00f1o antes, Wang Miao hab\u00eda sido el responsable de los componentes a nanoescala del proyecto de acelerador de part\u00edculas Sinotron II. Una tarde, durante una breve pausa en las obras, se sinti\u00f3 atra\u00eddo por una escena. Como aficionado a la fotograf\u00eda paisaj\u00edstica, su mirada sol\u00eda encontrar composiciones art\u00edsticas en la realidad que lo rodeaba.<\/p>\n\n\n\n En esa ocasi\u00f3n se fij\u00f3 en el solenoide del im\u00e1n superconductor que estaban instalando. El im\u00e1n, de casi tres pisos de altura, estaba a medio terminar y parec\u00eda un monstruo gigantesco formado por bloques de metal y una confusa mara\u00f1a de tubos refrigerantes criog\u00e9nicos.<\/p>\n\n\n\n Cual gigantesca monta\u00f1a de desechos tecnol\u00f3gicos, la estructura desped\u00eda la m\u00e1s inhumana y sombr\u00eda frialdad, la m\u00e1s cruda barbarie revestida de acero. Pero en contraste con aquel coloso de metal, justo enfrente vio aparecer la esbelta figura de una joven. La luz de la composici\u00f3n era igualmente fant\u00e1stica: el monstruo de metal quedaba enterrado en la sombra, reforzando su tosquedad, mientras un dorado rayo de sol poniente iluminaba el sedoso pelo de la chica y la piel blanca que se vislumbraba bajo el cuello de su camisa. Era una flor que, tras una violenta tormenta, brotaba entre una gran mole de ruinas met\u00e1licas.<\/p>\n\n\n\n \u2014\u00bfQu\u00e9 est\u00e1s mirando? \u00a1A trabajar!<\/p>\n\n\n\n A Wang le alivi\u00f3 comprobar que el director del Centro de Nanotecnolog\u00eda no se dirig\u00eda a \u00e9l. La reprimenda era para un joven ingeniero que tambi\u00e9n se hab\u00eda quedado embobado con la chica. Fue entonces, devuelto a la realidad, cuando se dio cuenta de que no se trataba de una trabajadora m\u00e1s: a su lado ten\u00eda al ingeniero jefe, que le hablaba con gran deferencia.<\/p>\n\n\n\n \u2014\u00bfQui\u00e9n es? \u2014le pregunt\u00f3 al director.<\/p>\n\n\n\n \u2014Deber\u00eda conocerla \u2014contest\u00f3 este, salud\u00e1ndola con un gesto circular\u2014. El primer experimento que se lleve a cabo en este acelerador de veinte mil millones de yuanes ser\u00e1 probablemente para poner a prueba su modelo de supercuerdas. En otras circunstancias, por una cuesti\u00f3n de antig\u00fcedad, no le corresponder\u00eda, pero sus colegas m\u00e1s experimentados no se atreven a dar un paso al frente por miedo a fracasar. De ah\u00ed que tenga la oportunidad de hacerlo.<\/p>\n\n\n\n \u2014\u00a1Ah! \u00bfEntonces Yang Dong\u2026 es una mujer?<\/p>\n\n\n\n \u2014As\u00ed es \u2014confirm\u00f3 el director\u2014. No lo supimos hasta anteayer, cuando la vimos en persona.<\/p>\n\n\n\n \u2014\u00bfTiene alg\u00fan problema emocional? \u2014intervino el joven ingeniero\u2014. \u00bfPor qu\u00e9 nunca ha querido que la entrevistaran los medios?<\/p>\n\n\n\n \u2014\u00a1Qu\u00e9 tonter\u00edas dice! Muchas veces los genios son as\u00ed. Qian Zhongshu, sin ir m\u00e1s lejos. Era un escritor brillante, y muri\u00f3 sin que nadie lo viera una sola vez en televisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n \u2014Pero al menos conoc\u00edamos su sexo. A ella algo tuvo que pasarle de peque\u00f1a para volverse tan hura\u00f1a\u2026 \u2014replic\u00f3 el joven ingeniero con el tono de quien desprecia lo que no puede obtener.<\/p>\n\n\n\n Yang Dong y el ingeniero se acercaron. Al pasar, ella sonri\u00f3 sin decir nada. A Wang nunca se le olvidar\u00eda aquella l\u00edmpida mirada.<\/p>\n\n\n\n Por la noche, sentado en su estudio, contempl\u00f3 las fotograf\u00edas que ten\u00eda colgadas en la pared. Eran las obras de las que se sent\u00eda m\u00e1s orgulloso. Se fij\u00f3 especialmente en una escena captada en la frontera occidental de China: un valle desolado con una monta\u00f1a nevada al fondo. En primer plano, ocupando un tercio de la imagen, hab\u00eda un \u00e1rbol desnudo erosionado por los estragos del tiempo.<\/p>\n\n\n\n En su imaginaci\u00f3n, coloc\u00f3 al fondo de la fotograf\u00eda, en el punto m\u00e1s remoto del valle, la figura que le obsesionaba. Aun resultando \u00ednfima, lograba dotar a la escena de vida, como si el mundo que retrataba respondiera a su presencia, como si solo existiera por ella.<\/p>\n\n\n\n La imagin\u00f3 superpuesta en varias fotograf\u00edas m\u00e1s. A veces colocaba sus ojos sobre el ancho cielo vac\u00edo. Invariablemente, las estampas cobraban vida y adquir\u00edan una belleza insospechada.<\/p>\n\n\n\n Siempre hab\u00eda pensado que a sus fotograf\u00edas les faltaba alma. Ahora sab\u00eda que lo que les faltaba era ella …<\/p>\n\n\n\n Liu Cixin. Fronteras de la Ciencia. En: El problema de los tres cuerpos. Trilog\u00eda de los Tres Cuerpos, 1.<\/em> Segunda parte, cap\u00edtulo 4, 2007. Traducci\u00f3n de Javier Altay\u00f3.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n